Relata-se a ocorrência de 154 casos de mordeduras de morcegos vampiros, no período de quatro meses, em uma mina de ouro na zona de Payapal, povoado da Venezuela. Todos os pacientes foram mordidos durante a noite e com maior freqüência nos pés. Nenhuma complicação foi atribuída às mordeduras. O diagnóstico do vírus rábico, realizado por técnicas de imunofluorescência, foi negativo. Uma possível explicação para esta ocorrência pode estar nas atividades desenvolvidas nas áreas de mineração onde a população se apresenta como alternativa de alimentação para os morcegos.

An outbreak of 154 cases of vampire bat biting in a four-month period in the gold mine of Payapal, a Venezuelan village, is reported. All patients were bitten during the night and the most bites were on their toes. No complication attributed to the bite was reported. Diagnoses of rabies virus made by means of immunofluorescence were negative. A possible reason for this outbreak may been the development of mining areas, with the inhabitants providing an alternative food source for the bats.

Relata-se a ocorrência de 154 casos de mordeduras de morcegos vampiros, no período de quatro meses, em uma mina de ouro na zona de Payapal, povoado da Venezuela. Todos os pacientes foram mordidos durante a noite e com maior freqüência nos pés. Nenhuma complicação foi atribuída às mordeduras. O diagnóstico do vírus rábico, realizado por técnicas de imunofluorescência, foi negativo. Uma possível explicação para esta ocorrência pode estar nas atividades desenvolvidas nas áreas de mineração onde a população se apresenta como alternativa de alimentação para os morcegos.

An outbreak of 154 cases of vampire bat biting in a four-month period in the gold mine of Payapal, a Venezuelan village, is reported. All patients were bitten during the night and the most bites were on their toes. No complication attributed to the bite was reported. Diagnoses of rabies virus made by means of immunofluorescence were negative. A possible reason for this outbreak may been the development of mining areas, with the inhabitants providing an alternative food source for the bats.

Registro de caso de doença de Creutzfeldt-Jakob (DCJ) em um paciente com 32 anos de idade. O quadro clínico abrangia demência rapidamente progressiva associada a ataxia, afasia global, miocloniais e sinais piramidais. A morte ocorreu após 13 meses. O diagnóstico foi confirmado por dados dia TC e do estudo neurcpatológico. Este é o primeiro relato de DCJ na Venezuela.

A case of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) in a 32 year old man is presented. The clinical picture included a rapid progressive dementia associated with ataxia, global aphasia, myoclonus and pyramidal signs, death ocurred after 13 months. The diagnosis of CJD was confirmed by CT and neuropathological studies. This is the first report of CJD occurring in Venezuela.